📖 Czytanki hiszpańskie Zaloguj się

Hiszpański
w opowieściach

Trzy tomy, trzydzieści sześć rozdziałów, jedna historia. Ola przylatuje z Krakowa do Walencji na trzy miesiące pracy w recepcji małego hostalu w rybackiej dzielnicy El Cabanyal. W walizce ma pudełko po dziadku: zdjęcie z 1974 roku z podpisem „de M.” i starą patelnię do paelli. Urząd, plaża, Fallas, pierwsza miłość i rodzinna tajemnica, która ciągnie się przez trzy tomy. Ty uczysz się razem z nią: czytając, słuchając lektora i klikając w słowa, których jeszcze nie znasz.

📖 36 rozdziałów w 3 tomach 🔊 5 363 nagrań lektora 🇵🇱 Tłumaczenie każdego zdania 🎨 73 ilustracji 📈 Poziom A2 → B2
👆Klikasz — słyszyszKażde zdanie i każde słowo ma nagranie lektora — hiszpański z Hiszpanii, głos żeński i męski.
▶Tryb audiobookaKsiążka czyta się sama, podświetla zdania i przewija stronę za tobą.
🇵🇱Polski, kiedy chceszTłumaczenie pod zdaniem włączasz i wyłączasz jednym przyciskiem.
🧩Gramatyka w tleReguły pojawiają się dopiero wtedy, gdy zdanie w czytance ich potrzebuje.
Trzy rozdziały czytasz za darmo

Dalej Ola choruje po hiszpańsku, gotuje paellę z Amparo, przeżywa Fallas — i pokazuje zdjęcie dziadkowi Daniego

Pierwsze trzy rozdziały są otwarte — z lektorem, tłumaczeniem i ilustracjami, bez zakładania konta. Całą książkę dostajesz w pakiecie platformy Hiszpański w głowie: jedna opłata, jeden login i wszystkie moduły — kurs, wakacje, praca, opiekunki, czytanki i fiszki.

  • 33 rozdziały więcej — reszta tomu I oraz całe tomy II i III
  • 5 363 nagrań lektora es-ES
  • Słownik całej książki z filtrem poziomów
  • W pakiecie z kursem hiszpańskiego i fiszkami
Okładka tomu I „Sol y sal”

Co dostajesz w liczbach

Nic tu nie jest zaokrąglone w górę — to policzone z plików książki.

36rozdziałów w trzech tomach
3 275zdań, każde z lektorem i tłumaczeniem
5 363nagrań lektora — 144 MB dźwięku
115czytanek i tekstów oraz 36 dialogów
1 633haseł w ramkach słownictwa
73ilustracji, w tym 37 klikalnych scen
216pytań w quizach
A2→B2poziom rośnie razem z historią

Gdyby wydrukować sam tekst hiszpański, wyszłaby książka na ponad 246 527 znaków. Nagrania czyta troje lektorów z Hiszpanii (es-ES) — narrację i Olę lektorka, kwestie mężczyzn głos męski, a drugą kobietę w rozmowie inny głos kobiecy — więc dialogi brzmią jak rozmowa, a nie jak lista zdań.


Spis treści

Wszystkie rozdziały są gotowe do czytania.

Rozdział 1 · gotowy

Llegada a Valencia

Trzydzieści dwa stopnie, walizka bez kółka i Amparo, która od progu krzyczy, że Ola się spóźniła. A wieczorem — pudełko dziadka i zdjęcie z 1974 roku podpisane tajemniczym „M.”.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 103 zdania z lektorem

Rozdział 2 · gotowy

Mi primer día en el hostal

Pierwsza zmiana na recepcji: Nerea z Bilbao, Niemcy głodni o szóstej, Australijczyk z deską i pani z Burgos, która prosi o rachunek — a dostaje propozycję bajki.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 98 zdań z lektorem

Rozdział 3 · gotowy

Papeles y más papeles

Cita previa o siódmej rano, numer NIE, trzy kopie wszystkiego — i urzędnik, który potrzebuje czterech. Na deser pierwsza nómina czytana z Nereą linijka po linijce.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 101 zdań z lektorem

Rozdział 4 · gotowy

Una bici para el Cabanyal

Czerwony rower z ogłoszenia, przebita dętka i warsztat Bicis Soler z trąbką na ścianie. Dani pokazuje Oli dzielnicę — i rozpoznaje plażę ze zdjęcia dziadka.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 101 zdań z lektorem

Rozdział 5 · gotowy

Constipada en octubre

Deszczowy październik, gorączka i pierwsza wizyta w hiszpańskiej przychodni. A potem słowo, które po polsku znaczy coś zupełnie innego.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 90 zdań z lektorem

Rozdział 6 · gotowy

La paella del domingo

Mercado Central z Amparo, polski hydraulik, który nazywa paellę risotto, i dziadek Daniego, który dziwnie patrzy na starą paellerę Oli.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 102 zdania z lektorem

Rozdział 7 · gotowy

Un piso en Ruzafa

Ola szuka pokoju, prawie daje się nabrać „właścicielowi z Londynu” i trafia do mieszkania Kuby z Poznania — tego od pierogów.

4 czytanki · dialog · 48 słów · 88 zdań z lektorem

Rozdział 8 · gotowy

Intercambio en Ruzafa

Pierogi po hiszpańsku, Szczebrzeszyn kontra Hiszpanie, tapas o dziesiątej i wiadomość od Daniego: dziadek kłamie fatalnie.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 89 zdań z lektorem

Rozdział 9 · gotowy

Navidad lejos de casa

Pierwsze hiszpańskie święta Oli: loteria, Wigilia z opłatkiem u Amparo, dwanaście winogron (siódme było zdradliwe) i roscón z fasolką.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem

Rozdział 10 · gotowy

¡Fallas!

Petardy o ósmej rano, mascletà, którą czuć w zębach, rzeka kwiatów i noc, w której płonie olbrzymi turysta. A przy ogniu Ola i Dani…

3 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem

Rozdział 11 · gotowy

Una oferta de trabajo

Tomás po operacji, Ola i Nerea same z hostalem, a elegancki pan z Grupo Marlux proponuje Oli pracę — i ma w teczce coś jeszcze.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 85 zdań z lektorem

Rozdział 12 · gotowy

Un año después

Rok w Walencji: kolacja na plaży, obietnice na przyszłość, a rano zdjęcie z 1974 roku na stoliku dziadka Manola. Koniec tomu I.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 85 zdań z lektorem


Dalsze tomy i słownik

Tom I zamyka pierwszy rok Bartka w Hiszpanii. Dalej historia toczy się wyżej: tom II na poziomie B1, tom III to już czytanie o Hiszpanii takie, jakie robią dorośli.

Tom II · poziom B1 · gotowy

Calles de Valencia

Ola prowadzi recepcję hostalu: złe opinie w internecie, Hacienda, targi w Madrycie, egzamin DELE, Camino de Santiago, babcia Hela w Walencji, wyjazd do Sewilli — i list od tajemniczej M.

12 rozdziałów · B1

Tom III · poziom B2 · gotowy

El último verano

Ostatnie lato hostalu Amparo i Tomása: list Maruji, wspomnienie lata 1974, oferta sieci hotelowej, noc San Juan, Tomatina, sekret dziadka Manola i wielkie pożegnanie na dachu.

12 rozdziałów · B2

Słownik całości

Wszystkie słowa z książki

Wszystkie hasła i zwroty z trzech tomów plus baza A1, z wymową i filtrem poziomów A1, A2, B1 i B2 — do powtórki bez wracania do rozdziału.

A1 · A2 · B1 · B2


🧭 Jak korzystać z tej książki

Rozdział czyta się trzy razy — i to jest cała metoda:

  1. Bez polskiego. Przeczytaj czytankę i po prostu zobacz, ile rozumiesz. Nie sprawdzaj słów.
  2. Z lektorem. Włącz „Czytaj rozdział” i idź wzrokiem za podświetlanym zdaniem. Powtarzaj półgłosem.
  3. Z tłumaczeniem. Dopiero teraz włącz polski i sprawdź, gdzie zgadywałeś. Kliknij słówka, których nie znałeś.

Następnego dnia wróć i przeczytaj tę samą czytankę jeszcze raz, bez niczego. To drugie spotkanie z tekstem sprawia, że słowa zostają w głowie — nie pierwsze.

❓ Pytania, które padają najczęściej

Ile kosztują czytanki hiszpańskie?
Osobno ich nie sprzedajemy. Cała książka jest w pakiecie platformy Hiszpański w głowie — jedna opłata otwiera kurs hiszpańskiego A1–B2, hiszpański na wakacje, na wakacje, do pracy, czytanki i fiszki. Cenę pakietu podaje strona hiszpanski.wglowie.net/wszystko.php.

Czy mogę sprawdzić przed zakupem?
Tak — trzy pierwsze rozdziały są otwarte bez zakładania konta i bez podawania danych karty.

Do jakiego poziomu to prowadzi?
Do B2 według europejskiego opisu kompetencji językowych. Materiał obejmuje poziomy A2, B1, B2 i liczy 36 rozdziałów.

Czy każde zdanie ma nagranie?
Tak — każde zdanie, każde słowo w ramkach i każdy przedmiot na ilustracjach. Razem 5 363 nagrań lektora es-ES.

Czy to hiszpański z Hiszpanii, czy z Ameryki Łacińskiej?
Hiszpański z Hiszpanii (castellano) — z vosotros, wymową kastylijską lektorów i słowami, których używa się w Walencji i Madrycie. Różnice z Ameryką Łacińską pokazujemy tylko w ramkach z ciekawostkami.

Czym to się różni od zwykłego kursu?
To nie jest kurs z ćwiczeniami, tylko powieść w trzech tomach, którą czyta się od początku do końca. Gramatyka pojawia się w tle, wtedy gdy zdanie w czytance jej potrzebuje. Kurs z ćwiczeniami jest w tym samym pakiecie.