📖 Hiszpański w opowieściach ← spis treści
Rozdział 2 · poziom A2

Mi primer día en el hostal

Pierwsza zmiana na recepcji. Nerea z Bilbao tłumaczy cały system w tempie karabinu maszynowego, Niemcy chcą zjeść kolację o szóstej, Australijczyk szuka fal, a starsza pani z Burgos prosi o rachunek — i dostaje propozycję bajki na dobranoc.

Nerea y el sistema

W tym rozdziale wszyscy coś muszą, chcą, mogą albo robią — a to po hiszpańsku właśnie czasowniki nieregularne. Nie ucz się ich jeszcze z tabeli. Najpierw przeczytaj, jak Nerea tłumaczy Oli recepcję, i zobacz, jak brzmią w prawdziwym zdaniu.

Nerea y el sistema

Czytanka 1 · 24 zdania

Son las siete y media de la mañana. Ola baja de la azotea con la camiseta azul del hostal. En la recepción hay una chica con el pelo negro y corto. Tiene una cámara de fotos en el mostrador y un café enorme en la mano. —¡Aupa! Soy Nerea, de Bilbao —dice. —¿Tú eres Ola? ¿La de la maleta y la cinta americana? Ola se pone roja. Aquí todo el mundo lo sabe todo.

Nerea habla muy rápido. Ola tiene que escuchar con mucha atención. —Mira, el sistema es fácil —dice Nerea. —Las llaves están aquí, en el cajón. Cada llave tiene un número. —El desayuno es de ocho a once. Si un huésped quiere café, hacemos café. —Y el ordenador tiene todas las reservas. A veces funciona, a veces no. —¿Y si no funciona? —pregunta Ola. —Pues tenemos que llamar a Tomás. —¿Y él viene con cinta americana? Nerea se ríe: —¡Exacto! Ya conoces el sistema.

Después, Nerea explica una regla importante. —Aquí todo el mundo se tutea. Nadie dice «usted». —¿Todo el mundo? ¿También Amparo? —Menos con Amparo por la mañana. Antes de su café, es «doña Amparo». En ese momento, Amparo entra en la recepción. —Buenos días, doña Amparo —dice Ola, muy seria. Amparo la mira, bebe su café y por fin sonríe. —Bon dia, hija. Ya puedes decir «Amparo».

🧩 Jak to działa: sześć nieregularnych, bez których ani rusz

Najczęstsze czasowniki są nieregularne w każdym języku — po hiszpańsku też. Na szczęście psują się według kilku wzorów, a formy nosotros i vosotros zwykle zostają grzeczne i regularne.

Kto?tener (mieć)querer (chcieć)poder (móc)hacer (robić)salir (wychodzić)ir (iść, jechać)
yotengoquieropuedohagosalgovoy
tútienesquierespuedeshacessalesvas
él, ella, ustedtienequierepuedehacesaleva
nosotrostenemosqueremospodemoshacemossalimosvamos
vosotrostenéisqueréispodéishacéissalísvais
ellos, ustedestienenquierenpuedenhacensalenvan
Hacen fotos de todo.
Quieren cenar a las seis.
¿Puedes recomendarnos un restaurante?

Trzy sztuczki na zapamiętanie: -go w formie „ja” (tengo, hago, salgo); e → ie (quiero, tienes); o → ue (puedo, puedes). A ir jest wariatem z każdej strony — tego trzeba się po prostu nauczyć na pamięć.

Los huéspedes

Los huéspedes

Czytanka 2 · 25 zdań

A las ocho empieza el desayuno y empiezan a bajar los huéspedes. Primero bajan los señores Becker, una pareja alemana muy amable. Hacen fotos de todo: del café, de la tostada y del gato. La señora Becker tiene una guía de España en la mano. Quieren cenar a las seis de la tarde. En España, a las seis nadie cena. Pero esa es otra historia.

Después llega Liam, un chico de Australia con una mochila enorme. Liam tiene veinte años, el pelo largo y una tabla de surf. —¿Hay olas aquí? —pregunta. —Aquí hay una Ola —dice Nerea, y señala a Ola. Liam no entiende el chiste, pero se ríe igual. Ola le da un mapa de la ciudad y le explica el camino a la playa. —Sales del hostal, vas a la derecha y en dos minutos estás en la playa. A las diez sale Liam con la tabla, feliz como un niño.

A las once baja doña Remedios, una señora de Burgos de ochenta años. Viaja sola y tiene más energía que todos los huéspedes juntos. Hoy deja el hostal y vuelve a Burgos en tren. —Hija, ¿me preparas la cuenta, por favor? Ola está cansada y su cabeza va despacio. —¿Un cuento? ¿Quiere usted un cuento? Doña Remedios la mira con los ojos muy abiertos. —La cuenta, hija. Lo que tengo que pagar. No un cuento para dormir. Nerea se ríe tanto que tiene que salir de la recepción. Doña Remedios paga y le da dos besos a Ola. —Eres muy maja. El año que viene vuelvo… y me cuentas un cuento.

🙈 Wpadka Oli: la cuenta to nie el cuento!

Jedna literka, a różnica jak między fakturą a „Czerwonym Kapturkiem”. Oba słowa pochodzą od czasownika contar, który znaczy i liczyć, i opowiadać — stąd całe zamieszanie:

SłowoZnaczeniePrzykład
la cuentarachunek; też konto w bankuLa cuenta, por favor. · una cuenta en el banco
el cuentobajka, krótkie opowiadanieun cuento para dormir
contarliczyć oraz opowiadaćCuenta el dinero. · Me cuentas un cuento.
la facturafaktura (dokument dla firmy)¿Necesita factura?

W barze o rachunek prosi się po prostu La cuenta, por favor albo, bardziej po hiszpańsku, ¿Me cobras? — „Policzysz mi?”. Bajki zostaw na wieczór.

💬 ¿Cenar a las seis?

Państwo Becker chcą, żeby Ola poleciła im restaurację. Problem w tym, że mają ochotę na kolację o godzinie, o której Hiszpanie dopiero jedzą coś słodkiego do kawy.

👩‍🦳 Perdona, Ola. ¿Puedes recomendarnos un restaurante?
👩 Claro. ¿A qué hora queréis cenar?
👨‍🦳 A las seis. A las seis siempre tenemos hambre.
👩 ¿A las seis? Uy… A esa hora las cocinas están cerradas.
👩‍🦳 ¿Cerradas? ¿Y qué hace la gente a las seis?
👩 Merienda. Un café, un helado, un bocadillo pequeño.
👨‍🦳 ¿Y a qué hora cenan los españoles?
👩 A las nueve, a las diez… Los sábados, a las once.
👩‍🦳 ¡A las once! A las once yo estoy en la cama.
👨‍🦳 Vale. Hoy cenamos a las diez, como los españoles.
👩‍🦳 Y mañana dormimos hasta las doce, como los españoles.
👩 Lo siento, pero el desayuno termina a las once.
👨‍🦳 Entonces, ¿cuándo duermen los españoles?
👩 Eso, señor Becker, es un gran misterio.

🌍 Ciekawostka: hiszpański zegar żołądka

Państwo Becker nie są pierwszymi gośćmi, których zaskoczył hiszpański rozkład dnia. Tak mniej więcej jedzą Hiszpanie:

PosiłekKiedy?Co?
el desayunoranocoś małego: kawa i grzanka
el almuerzow środku przedpołudniakanapka (bocadillo) w przerwie — w Walencji to prawdziwa instytucja
la comidaok. 14:00–15:30główny posiłek dnia, często menú del día: dwa dania, deser, chleb i napój
la meriendapóźnym popołudniemcoś słodkiego, kawa, lody
la cenaok. 21:00–22:30kolacja — późno, ale zwykle lżejsza niż obiad

A sjesta? W dużym mieście większość ludzi po obiedzie po prostu wraca do pracy. Pozostało za to la sobremesa — długie gadanie przy stole po jedzeniu, którego nikt nie skraca. Uwaga też na doña i don: to uprzejme tytuły przed imieniem (doña Remedios), coś jak nasze „pani Remedios”.

🗂️ Ważne słowa z czytanek 1 i 2

Kliknij kafelek — usłyszysz słowo razem z rodzajnikiem. Kolor rodzajnika pomaga zapamiętać rodzaj.

● el / los — rodzaj męski ● la / las — rodzaj żeński ● el/la — oba rodzaje
🔊la recepciónrecepcja
🔊la camisetakoszulka, T-shirt
🔊el mostradorlada, kontuar
🔊el cajónszuflada
🔊el númeronumer, liczba
🔊el ordenadorkomputer (w Hiszpanii)
🔊el sistemasystem (męski, choć kończy się na -a!)
🔊el huéspedgość hotelowy (o kobiecie: la huésped)
🔊la reglazasada, reguła
🔊la parejapara; partner, partnerka
🔊el mapamapa, plan miasta (męski!)
🔊la tabla de surfdeska surfingowa
🔊la olafala
🔊el chisteżart, dowcip
🔊la cuentarachunek; konto
🔊el cuentobajka, opowiadanie
🔊el trenpociąg
🔊tutearsemówić sobie na „ty”
🔊tenermieć (yo tengo)
🔊quererchcieć; kochać (yo quiero)
🔊podermóc (yo puedo)
🔊hacerrobić (yo hago)
🔊salirwychodzić, wyjeżdżać (yo salgo)
🔊majosympatyczny, miły (maja) — potocznie w Hiszpanii

Tostada con tomate

Recepcja i śniadanie

👆 Kliknij dowolny przedmiot na obrazku — usłyszysz jego hiszpańską nazwę razem z rodzajnikiem.

las llaves el reloj el mapa la tabla de surf el mostrador el ordenador el teléfono el timbre la tostada la taza

Tostada con tomate

Czytanka 3 · 22 zdania

Entre huésped y huésped, Ola tiene que aprender el desayuno español. Nerea le enseña el plato estrella: la tostada con tomate. Primero tuestas el pan. Después rallas un tomate maduro. Pones el tomate en el pan, con un poco de sal. Y al final, mucho aceite de oliva. Mucho. —¿Y la mantequilla? —pregunta Ola. Nerea pone cara de horror. —¿Mantequilla con tomate? ¡Ni hablar! Con la tostada, la gente pide café con leche o zumo de naranja. A las once, la cocina parece un campo de batalla.

A las tres termina el turno de Ola. Está muy cansada, pero también muy orgullosa. Puede decir «la cuenta» sin pensar en cuentos. Sabe dónde están las llaves y cómo funciona el ordenador. Más o menos. Amparo pasa por la recepción con una bolsa de naranjas. —No está mal, polaca. Nada mal. Para Amparo, eso es un elogio enorme. Ola sube a la azotea con un vaso de agua fría. Quiere llamar a la abuela Hela, pero ya no puede. Se sienta en una silla, mira el mar… y en dos minutos se duerme. Abajo, Nerea se ríe al teléfono: —La polaca duerme. Primer día, superado.

🎨 Jak to działa: tener que — „muszę”

Polskie „muszę, musisz, musi” po hiszpańsku to najczęściej tener que + bezokolicznik. Odmieniasz tylko tener (już go znasz z tabelki wyżej), a drugi czasownik zostaje w bezokoliczniku:

Ola tiene que escuchar con mucha atención.
Tenemos que llamar a Tomás.
Tengo que pagar la cuenta.
Po hiszpańskuZnaczenieKiedy?
tener que + bezokolicznikmusiećkonkretna osoba coś musi: tienes que bajar
hay que + bezokoliczniktrzebaogólnie, bez osoby: hay que hablar despacio
no tener quenie musiećNo tienes que pagar — nie musisz płacić

Nie myl z tener bez que: tengo un café to „mam kawę”, a tengo que hacer un café — „muszę zrobić kawę”. Jedno małe que, a pracy przybywa.

🗂️ Ważne słowa z czytanki 3 i dialogu

Śniadanie, pora jedzenia i koniec zmiany — słowa, których użyjesz w każdym barze.

🔊el desayunośniadanie
🔊la tostadagrzanka
🔊el panchleb
🔊el tomatepomidor
🔊la salsól
🔊el aceite de olivaoliwa z oliwek
🔊la mantequillamasło
🔊el café con lechekawa z mlekiem
🔊el zumo de naranjasok pomarańczowy
🔊la cocinakuchnia
🔊el turnozmiana (w pracy); kolejka
🔊el vasoszklanka (nie wazon!)
🔊el aguawoda (r. ż.: el agua fría)
🔊la sillakrzesło
🔊la meriendapodwieczorek
🔊el heladolody
🔊el bocadillokanapka (z bułki)
🔊el hambregłód (r. ż.: tengo mucha hambre)
🔊tener quemusieć (tengo que trabajar)
🔊cenarjeść kolację
🔊dormirspać (yo duermo)
🔊rallarścierać na tarce
🔊cansadozmęczony (-a)
🔊orgullosodumny (-a)

🛟 Zwroty ratunkowe na recepcji

Sześć zdań, które powie każda recepcjonistka w Hiszpanii — i które przydadzą się tobie po drugiej stronie lady.

  • ¿Tienes una reserva?Masz rezerwację?
  • ¿Me dejas tu documento, por favor?Dasz mi swój dokument?
  • El desayuno es de ocho a once.Śniadanie jest od ósmej do jedenastej.
  • ¿A qué hora tengo que dejar la habitación?O której muszę zwolnić pokój?
  • La cuenta, por favor.Poproszę rachunek.
  • Un momento, ahora te ayudo.Chwileczkę, zaraz ci pomogę.

Una nota de Nerea

Nerea zostawia Oli przy komputerze kartkę. To prawdziwy język pracy: krótko, konkretnie i z odrobiną baskijskiego humoru.

Para Ola: lo más importante

Tekst użytkowy · karteczka przy komputerze

Ola: lo más importante, en una lista. ¡Ánimo! Las llaves están en el cajón de la izquierda. El desayuno es de 8 a 11. Después, cerramos la cocina. Los huéspedes tienen que dejar la habitación antes de las 12. En la habitación 7 no funciona el wifi. Nunca. ¿Se bloquea el ordenador? Tienes que apagarlo y encenderlo. ¿Un problema grande? Puedes llamarme. ¿Un problema con Amparo? No me llames.

Sprawdź, czy zrozumiałeś

🎯 Sześć pytań do rozdziału

1. Skąd pochodzi Nerea?
2. Kiedy według Nerei lepiej nie mówić do Amparo na „ty”?
3. Dlaczego Liam śmieje się z żartu Nerei?
4. O co naprawdę prosi pani Remedios?
5. Czego według Nerei NIE kładzie się na tostada con tomate?
6. Co znaczy Tenemos que llamar a Tomás?

✅ Co już potrafisz po tym rozdziale

  • przywitać gościa, zapytać o rezerwację i powiedzieć, o której jest śniadanie,
  • poprosić o rachunek — i nie zaproponować przy tym bajki,
  • wytłumaczyć, o której w Hiszpanii je się obiad i kolację,
  • odmienić tener, querer, poder, hacer, salir i ir,
  • powiedzieć, co musisz zrobić: tengo que…, i co trzeba zrobić: hay que…,
  • zamówić hiszpańskie śniadanie i przygotować tostada con tomate (bez masła!).

Wróć tu jutro i przeczytaj czytanki jeszcze raz bez tłumaczenia. Drugie czytanie jest tym, po którym słownictwo zostaje w głowie.